Google Translate mejora la traducción en vivo: Android funciona con la pantalla bloqueada y iPhone usa el auricular

Google ha actualizado Translate con dos mejoras destinadas a facilitar las sesiones largas de traducción en vivo. En Android, Live Translate puede seguir funcionando mientras el usuario abre otras aplicaciones o incluso bloquea la pantalla. En iPhone y iPad, las traducciones ya pueden escucharse directamente a través del auricular integrado del dispositivo sin necesidad de conectar unos auriculares externos.

Las novedades amplían una función que ofrece traducciones de voz casi en tiempo real en más de 70 idiomas. Google explica que más de un tercio de las sesiones de Live Translate duran actualmente más de cinco minutos, lo que motivó especialmente el nuevo funcionamiento en segundo plano de Android.

Android puede traducir aunque cambies de aplicación

Hasta ahora, mantener una sesión prolongada de traducción podía obligar al usuario a permanecer dentro de Google Translate. La actualización de Android elimina esta limitación y permite que Live Translate continúe activo mientras se utilizan otras aplicaciones.

La traducción tampoco se detiene al bloquear la pantalla. Esto puede resultar útil durante conferencias, visitas guiadas, conversaciones largas o cualquier situación en la que no sea necesario consultar constantemente la transcripción en pantalla.

Para utilizar la función es necesario actualizar Google Translate a la versión más reciente, abrir la aplicación y seleccionar Live translate. Google ha confirmado que esta capacidad también llegará a iOS, aunque todavía no ha anunciado una fecha concreta.

El iPhone convierte su auricular en un traductor personal

La segunda novedad afecta a los usuarios de iOS en todo el mundo. Live Translate puede reproducir ahora la traducción directamente mediante el auricular utilizado normalmente durante las llamadas telefónicas.

El funcionamiento es similar al de una llamada: basta con mantener el iPhone junto al oído para escuchar la traducción sin reproducirla en voz alta por el altavoz. Google plantea esta opción para situaciones como aeropuertos, recorridos turísticos o espacios concurridos donde escuchar el audio de forma privada resulta más práctico.

La función no debe confundirse con la traducción mediante auriculares Bluetooth. Google Translate ya permite utilizar cualquier par de auriculares compatibles para recibir traducciones de voz en vivo. La novedad consiste específicamente en poder prescindir de ellos y utilizar el propio auricular del iPhone o iPad. Android ya disponía de esta posibilidad.

Live Translate funciona en más de 70 idiomas

Google ha ido ampliando esta experiencia desde 2025 mediante modelos de inteligencia artificial capaces de reconocer conversaciones, distinguir pausas y trabajar en entornos con ruido. La compañía incorporó posteriormente modelos Gemini orientados a conservar mejor elementos como el tono, el énfasis y la cadencia del hablante.

Actualmente, Live Translate admite más de 70 idiomas y puede utilizarse tanto para conversaciones como para escuchar discursos, clases, televisión o anuncios en otros idiomas. La experiencia con auriculares se expandió a iOS durante 2026 y posteriormente alcanzó más países en Android y en dispositivos de Apple.

Las dos novedades ya están disponibles

Google anunció estas mejoras el 4 de septiembre de 2026. La reproducción mediante el auricular del teléfono está disponible globalmente para usuarios de iOS, mientras que Android ya puede mantener las sesiones de traducción activas en segundo plano y con la pantalla bloqueada.

La compañía continuará ampliando esta última capacidad a iPhone y iPad. Los usuarios que todavía no vean alguna de las opciones deben comprobar que tienen instalada la versión más reciente de Google Translate, ya que las funciones dependen de las actualizaciones actuales de la aplicación.